Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: write down
As a consequence, IKB had to further
write down
the book values of the portfolios.
W związku z tym IKB zostało zmuszone do dalszego
obniżenia
wartości księgowej ww. portfeli.
As a consequence, IKB had to further
write down
the book values of the portfolios.
W związku z tym IKB zostało zmuszone do dalszego
obniżenia
wartości księgowej ww. portfeli.
...would either convert debts to share capital to an amount equivalent to DKK 100 million or
write down
the debt by this amount.
...dokonaliby konwersji zadłużenia na kapitał udziałowy w kwocie równej 100 mln DKK lub dokonaliby
odpisu
zadłużenia na
taką samą kwotę.
Agreement was reached that the Danish government would inject new equity capital of DKK 140 million and that the creditors would either convert debts to share capital to an amount equivalent to DKK 100 million or
write down
the debt by this amount.
Osiągnięto porozumienie, na mocy którego rząd duński dokonałby zastrzyku nowego kapitału własnego w wysokości 140 mln DKK, a wierzyciele dokonaliby konwersji zadłużenia na kapitał udziałowy w kwocie równej 100 mln DKK lub dokonaliby
odpisu
zadłużenia na
taką samą kwotę. write down
the principal amount of the instruments, or convert the instruments into Common Equity Tier 1 instruments without delay, but no later than in one month, in accordance with the requirement...
bezzwłocznie i nie później niż w terminie jednego miesiąca dokonują
odpisu
obniżającego wartość kwoty głównej instrumentów lub zamieniają te instrumenty na instrumenty w kapitale podstawowym Tier I... write down
the principal amount of the instruments, or convert the instruments into Common Equity Tier 1 instruments without delay, but no later than in one month, in accordance with the requirement laid down in this Article.
bezzwłocznie i nie później niż w terminie jednego miesiąca dokonują
odpisu
obniżającego wartość kwoty głównej instrumentów lub zamieniają te instrumenty na instrumenty w kapitale podstawowym Tier I zgodnie z wymogami określonymi w niniejszym artykule.
The requirement of a separate sale would entail a one‐off
write‐down
of the present book value of EUR [...]* by EUR [...]* to the book value of BerlinHyp's capital of EUR 519 million. The expected...
Zobowiązanie do oddzielnej sprzedaży wymagałoby jednorazowego
odpisu
aktualnej wartości księgowej w wysokości [...]* EUR o [...]* EUR od wartości księgowej kapitału własnego BerlinHyp w wysokości 519...
The requirement of a separate sale would entail a one‐off
write‐down
of the present book value of EUR [...]* by EUR [...]* to the book value of BerlinHyp's capital of EUR 519 million. The expected pre‐tax result for the rest of the group in 2006 would be reduced by a further EUR [...]* or so (difference between the disappearance of the planned BerlinHyp result of some EUR [...]* and the interest earnings on the expected sales proceeds of some EUR [...]*).
Zobowiązanie do oddzielnej sprzedaży wymagałoby jednorazowego
odpisu
aktualnej wartości księgowej w wysokości [...]* EUR o [...]* EUR od wartości księgowej kapitału własnego BerlinHyp w wysokości 519 mln EUR. Przewidywany wynik przed opodatkowaniem dla pozostałej części koncernu w 2006 r. zmniejszy się o kolejne ok. [...]* EUR (różnica między utratą zaplanowanego wyniku BerlinHyp w wysokości ok. [...]* EUR a zyskiem z oprocentowania z oczekiwanego przychodu ze sprzedaży w wysokości ok. [...]* EUR).
...in risk provisioning and minus EUR [...]* ‐ EUR [...]* for the negative sales proceeds, the
write‐down
of the book value of investments and other consequences of the transactions involved in d
...zabezpieczenia ryzyka oraz minus [...]* EUR na poczet negatywnych przychodów ze sprzedaży, wzgl.
odpisów
wartości księgowych udziałów oraz pozostałych skutków transakcji w ramach wyodrębnienia spół
Overall, in the base‐case scenario these three measures would have one‐off effects in the period 2003 to 2006 of minus EUR [...]* ‐ EUR [...]*, of which minus EUR [...]* for the increase in risk provisioning and minus EUR [...]* ‐ EUR [...]* for the negative sales proceeds, the
write‐down
of the book value of investments and other consequences of the transactions involved in divesting the real estate services subsidiaries RGB and IBAG.
Razem wykazały powyższe trzy środki kompensacyjne w okresie od 2003 r. do 2006 r. w scenariuszu podstawowym efekt jednorazowego obciążenia w wysokości minus [...]* EUR, w tym minus [...]* EUR na zwiększenie zabezpieczenia ryzyka oraz minus [...]* EUR na poczet negatywnych przychodów ze sprzedaży, wzgl.
odpisów
wartości księgowych udziałów oraz pozostałych skutków transakcji w ramach wyodrębnienia spółek zależnych w sektorze usług związanych z nieruchomościami IBG oraz IBAG.
...reported in accordance with Parts 2 and 3 caused by the application of write-downs, including the
writing down
of the full outstanding amount of a loan (write-off).
Korekty odzwierciedlają zmiany w stanach kredytów przekazywanych zgodnie z częścią 2 i 3, które wynikają z zastosowania odpisów z tytułu utraty wartości kredytu, w tym odpisu całej pozostającej do...
The adjustment reflects any changes in the stock of loans reported in accordance with Parts 2 and 3 caused by the application of write-downs, including the
writing down
of the full outstanding amount of a loan (write-off).
Korekty odzwierciedlają zmiany w stanach kredytów przekazywanych zgodnie z częścią 2 i 3, które wynikają z zastosowania odpisów z tytułu utraty wartości kredytu, w tym odpisu całej pozostającej do spłaty kwoty kredytu.
...reported in accordance with Parts 2 and 3 caused by the application of write-downs, including the
writing down
of the full outstanding amount of a loan (write-off).
Korekty odzwierciedlają zmiany w stanach kredytów i pożyczek, przekazywanych zgodnie z częścią 2 i 3, które wynikają z zastosowania odpisów z tytułu utraty ich wartości, w tym odpisu całej...
The adjustment reflects any changes in the stock of loans reported in accordance with Parts 2 and 3 caused by the application of write-downs, including the
writing down
of the full outstanding amount of a loan (write-off).
Korekty odzwierciedlają zmiany w stanach kredytów i pożyczek, przekazywanych zgodnie z częścią 2 i 3, które wynikają z zastosowania odpisów z tytułu utraty ich wartości, w tym odpisu całej pozostającej do spłaty kwoty kredytu/pożyczki.
An obligatory separate sale would require a one‐off
write‐down
of the current book value of EUR [...]** by EUR [...]** to the book value of BerlinHyp’s own funds of EUR 519 million. The expected...
Zobowiązanie do oddzielnej sprzedaży pociągałoby za sobą konieczność jednorazowego
odpisu
aktualnej wartości księgowej w wysokości [...]* EUR o [...]* EUR do wartości funduszy własnych BerlinHyp w...
An obligatory separate sale would require a one‐off
write‐down
of the current book value of EUR [...]** by EUR [...]** to the book value of BerlinHyp’s own funds of EUR 519 million. The expected earnings before tax in 2006 for the rest of the group would fall by a further EUR [...]** or so (difference between the loss of BerlinHyp’s expected income of about EUR [...]** and the interest income from the expected proceeds of the sale of about EUR [...]**).
Zobowiązanie do oddzielnej sprzedaży pociągałoby za sobą konieczność jednorazowego
odpisu
aktualnej wartości księgowej w wysokości [...]* EUR o [...]* EUR do wartości funduszy własnych BerlinHyp w wysokości 519 mln EUR. Przewidywany wynik przed opodatkowaniem dla reszty koncernu w 2006 r. zmniejszy się o kolejne ok. [...]* EUR (różnica między utratą zaplanowanego wyniku BerlinHyp w wysokości ok. [...]* EUR a przychodem z odsetek z zakładanych przychodów ze sprzedaży w wysokości [...]* EUR).
...to offer at least the book value of BerlinHyp as the purchase price since otherwise book value
write‐downs
of [...]** might result, endangering the survival of the rest of the group.
...przynajmniej wartość księgową BerlinHyp jako cenę kupna, w innym przypadku konieczne byłyby
odpisy
wartości księgowej w wysokości [...]*, które zagrażałyby przetrwaniu reszty koncernu.
The buyer would also have to offer at least the book value of BerlinHyp as the purchase price since otherwise book value
write‐downs
of [...]** might result, endangering the survival of the rest of the group.
Następnie kupujący musiałby zaoferować przynajmniej wartość księgową BerlinHyp jako cenę kupna, w innym przypadku konieczne byłyby
odpisy
wartości księgowej w wysokości [...]*, które zagrażałyby przetrwaniu reszty koncernu.
...of the instrument would or might be reduced within a resolution procedure or as a consequence of a
write down
of capital instruments required by the resolution authority responsible for the...
...może zostać obniżona w ramach procedury restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji lub wskutek
odpisu
aktualizującego wartość instrumentów kapitałowych wymaganego przez organ ds. restrukturyzacji
The condition laid down in point (g) of paragraph 1 shall be deemed to be met notwithstanding the provisions governing the capital instrument indicating expressly or implicitly that the principal amount of the instrument would or might be reduced within a resolution procedure or as a consequence of a
write down
of capital instruments required by the resolution authority responsible for the institution.
Warunek określony w ust. 1 lit. g) uznaje się za spełniony, niezależnie od przepisów regulujących dany instrument kapitałowy wskazujących bezpośrednio lub pośrednio, że kwota główna danego instrumentu zostanie lub może zostać obniżona w ramach procedury restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji lub wskutek
odpisu
aktualizującego wartość instrumentów kapitałowych wymaganego przez organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji odpowiedzialny za daną instytucję.
...principal amount of the capital instrument within a resolution procedure or as a consequence of a
write down
of capital instruments required by the resolution authority responsible for the...
...kapitałowego w ramach procedury restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji lub wskutek
odpisu
aktualizującego wartość instrumentów kapitałowych wymaganego przez organ ds. restrukturyzacji
The condition laid down in point (f) of paragraph 1 shall be deemed to be met notwithstanding the reduction of the principal amount of the capital instrument within a resolution procedure or as a consequence of a
write down
of capital instruments required by the resolution authority responsible for the institution.
Warunek określony w ust. 1 lit. f) uznaje się za spełniony, niezależnie od obniżenia kwoty głównej danego instrumentu kapitałowego w ramach procedury restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji lub wskutek
odpisu
aktualizującego wartość instrumentów kapitałowych wymaganego przez organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji odpowiedzialny za daną instytucję.
the nature of any write up of the principal amount of an Additional Tier 1 instrument following a
write down
of its principal amount on a temporary basis;
...wartość kwoty głównej danego instrumentu dodatkowego w Tier I po dokonaniu tymczasowego
odpisu obniżającego
wartość jego kwoty głównej;
the nature of any write up of the principal amount of an Additional Tier 1 instrument following a
write down
of its principal amount on a temporary basis;
charakteru wszelkich zapisów podwyższających wartość kwoty głównej danego instrumentu dodatkowego w Tier I po dokonaniu tymczasowego
odpisu obniżającego
wartość jego kwoty głównej;
writing up the principal amount of an Additional Tier 1 instrument following a
write down
of its principal amount on a temporary basis;
...wartość kwoty głównej danego instrumentu dodatkowego w Tier I po dokonaniu tymczasowego
odpisu obniżającego
wartość jego kwoty głównej;
writing up the principal amount of an Additional Tier 1 instrument following a
write down
of its principal amount on a temporary basis;
zapisu podwyższającego wartość kwoty głównej danego instrumentu dodatkowego w Tier I po dokonaniu tymczasowego
odpisu obniżającego
wartość jego kwoty głównej;
...necessary to take this write‐down effect properly into account in the restructuring plan through a
write‐down
of EUR [...]* in the base-case scenario and through an additional writedown of EUR...
...uwzględnioną w wysokości [...]* EUR dodatkową dewaluację na poziomie [...]* EUR w przypadku
wystąpienia
pesymistycznego scenariusza wydarzeń.
As recommended by its advisers, the Commission therefore considers it necessary to take this write‐down effect properly into account in the restructuring plan through a
write‐down
of EUR [...]* in the base-case scenario and through an additional writedown of EUR [...]* over and above the EUR [...]* writedown so far envisaged in the worst-case scenario.
Zgodnie z zaleceniami doradców Komisja uważa za konieczne uwzględnienie efektu dewaluacji w planie restrukturyzacji. Przy czym winno to nastąpić w przypadku scenariusza podstawowego o wartość dewaluacji w wysokości [...]* EUR oraz o wartość dewaluacji wykraczającą poza dotychczasowo uwzględnioną w wysokości [...]* EUR dodatkową dewaluację na poziomie [...]* EUR w przypadku
wystąpienia
pesymistycznego scenariusza wydarzeń.
Net result of financial operations,
write downs
and risk provisions
Wynik netto z tytułu operacji finansowych,
odpisów
aktualizujących i rezerw celowych na
ryzyko
Net result of financial operations,
write downs
and risk provisions
Wynik netto z tytułu operacji finansowych,
odpisów
aktualizujących i rezerw celowych na
ryzyko
Net result of financial operations,
write downs
and risk provisions
Wynik netto z operacji finansowych,
odpisów
i rezerw na
ryzyka
Net result of financial operations,
write downs
and risk provisions
Wynik netto z operacji finansowych,
odpisów
i rezerw na
ryzyka
Net result of financial operations,
write downs
and risk provisions
Wynik netto z operacji finansowych,
odpisów
i rezerw na
ryzyka
Net result of financial operations,
write downs
and risk provisions
Wynik netto z operacji finansowych,
odpisów
i rezerw na
ryzyka
...by a further DKK 240 million, either in the form of an injection of new equity capital or the
writing down
/conversion of bank debt.
...wzmocniona przez kolejne 240 mln DKK, czy to w postaci zastrzyku nowego kapitału własnego, czy też
odpisu
/konwersji zadłużenia bankowego,
Combus’ capital base would be strengthened by a further DKK 240 million, either in the form of an injection of new equity capital or the
writing down
/conversion of bank debt.
baza kapitałowa spółki Combus zostałaby wzmocniona przez kolejne 240 mln DKK, czy to w postaci zastrzyku nowego kapitału własnego, czy też
odpisu
/konwersji zadłużenia bankowego,
In that event, potential losses from
write‐downs
in the book value might be kept within bounds and, at the same time, liquid resources would be channelled to the bank and capital freed up.
W takiej sytuacji możliwe straty z
odpisów
wartości księgowej mogłyby pozostać pod kontrolą, a bank otrzymałby dopływ płynnych środków i uwolnił kapitał własny.
In that event, potential losses from
write‐downs
in the book value might be kept within bounds and, at the same time, liquid resources would be channelled to the bank and capital freed up.
W takiej sytuacji możliwe straty z
odpisów
wartości księgowej mogłyby pozostać pod kontrolą, a bank otrzymałby dopływ płynnych środków i uwolnił kapitał własny.
...lasting impact especially on the value of BGB’s holding in BerlinHyp and would necessitate further
write‐downs
in the current book value of EUR [...]*, which would have a negative effect on...
...trwały skutek na wartości udziału BGB w BerlinHyp oraz spowodowałoby konieczność dalszego
odpisu
wartości księgowej z dzisiejszej kwoty [...]* EUR. Ta sytuacja obciążyłaby wynik oraz ewentua
If the bank were to have insufficient success here, this would have a lasting impact especially on the value of BGB’s holding in BerlinHyp and would necessitate further
write‐downs
in the current book value of EUR [...]*, which would have a negative effect on earnings and, perhaps, the core‐capital ratio of the bank.
W przypadku, gdyby bank nie uzyskał zadowalającego zysku, mogłoby to mieć szczególnie trwały skutek na wartości udziału BGB w BerlinHyp oraz spowodowałoby konieczność dalszego
odpisu
wartości księgowej z dzisiejszej kwoty [...]* EUR. Ta sytuacja obciążyłaby wynik oraz ewentualnie współczynnik kapitału podstawowego banku. 
